Дао Де Цзін

Дао, яке можна виразити словами, не є постійним Дао. Ім’я, яке можна назвати, не є постійним ім’ям. Безіменне є початком […]

Коли всі в Піднебесній дізнаються, що прекрасне є прекрасним, з’являється і потворне. Коли всі дізнаються, що добре є добром, виникає

Якщо не шанувати мудреців, то в народі не буде сварок. Якщо не цінувати рідкісних предметів, то не буде злодіїв серед

Дао порожнє, але в застосуванні невичерпне. О найглибше! Воно здається праотцем усіх речей. Якщо притупити його проникливість, звільнити його від

Небо і земля не володіють людинолюбством і надають усім істотам можливість жити власним життям. Досконаломудрий не володіє людинолюбством і надає

Перетворення невидимого [Дао] нескінченні. [Дао] – найглибша брама народження. [Дао] – найглибша брама народження – корінь неба і землі. [Воно]

Небо і земля – довговічні. Небо і земля довговічні тому, що вони існують не для себе. Ось чому вони можуть

Вища чеснота подібна до води. Вода приносить користь усім істотам і не бореться [з ними]. Вона перебуває там, де люди

Краще нічого не робити, ніж прагнути до того, щоб що-небудь наповнити. Якщо [чимось] гострим [увесь час] користуватися, воно не зможе

Якщо душа і тіло будуть у єдності, чи можна зберегти її? Якщо зробити дух м’яким, чи можна стати [безпристрасним], подібно

Тридцять спиць з’єднуються в одній ступиці, [утворюючи колесо,] але вживання колеса залежить від порожнечі між [спицями]. З глини роблять посуд,

П’ять кольорів притупляють зір.П’ять звуків притупляють слух.П’ять смакових відчуттів притупляють смак.Швидка їзда і полювання хвилюють серце.Дорогоцінні речі змушують людину скоювати

Слава і ганьба подібні до страху. Знатність подібна до великого нещастя в житті. Що означає, слава і ганьба подібні до

Дивлюся на нього і не бачу, а тому називаю його невидимим. Слухаю його і не чую, а тому називаю його

У давнину ті, хто був здатний до вченості, знали найдрібніші і найтонші [речі]. Але іншим їхня глибина невідома. Оскільки вона

Потрібно зробити [своє серце] гранично неупередженим, твердо зберігати спокій, і тоді речі змінюватимуться самі собою, а нам залишиться лише споглядати

Найкращий правитель той, про якого народ знає лише те, що він існує. Несколько гірше ті правителі, які вимагають його любити

Коли усунули велике Дао, з’явилися “людинолюбство” і “справедливість”. Коли з’явилося мудрування, виникло і велике лицемірство. Коли шість родичів у розбраті,

Коли будуть усунуті мудрування і вченість, народ буде щасливішим у сто разів; коли будуть усунуті людинолюбство і справедливість, народ повернеться

Коли буде знищено вченість, тоді не буде і печалі. Як незначна різниця між обіцянкою і лестощами і яка велика різниця

Вміст великого Де підпорядковується тільки Дао. Дао безтілесне. Дао туманне і невизначене. Однак у його туманності та невизначеності містяться образи.

У давнину говорили : “Збитке стає досконалим, криве – прямим, порожнє – наповненим, старе змінюється новим; прагнучи малого, досягаєш багато

Потрібно менше говорити, слідувати природності. Швидкий вітер не триває весь ранок, сильний дощ не протримається весь день. Хто робить все

Хто піднявся навшпиньки, не може [довго] стояти. Хто робить великі кроки, не може [довго] йти. Хто сам себе виставляє на

Ось річ, що в хаосі виникає, раніше неба і землі народжена! Беззвучна! Позбавлена форми! Самотньо стоїть вона і не змінюється.

Важке є основою легкого. Спокій є головним в русі. Тому досконаломудрий, крокуючи весь день, не відходить від [воза] з важким

Той, хто вміє крокувати, не залишає слідів. Той, хто вміє говорити, не припускається помилок. Той, хто вміє рахувати, той не

Хто, знаючи свою хоробрість, зберігає скромність, той [подібно] до гірського струмка стає [головним] у країні. Кто став головним у країні,

Якщо хто-небудь силою намагається оволодіти країною, то, бачу я, він не досягає своєї мети. Країна подібна до таємничої посудини, до

Хто служить главі народу за допомогою Дао, не підкорює інші країни за допомогою військ, бо це може обернутися проти нього.

Гарне військо – засіб, що [породжує] нещастя, його ненавидять усі істоти. Тому людина, що слідує Дао, його не вживає. Благородний

Дао вічне і безіменне. Хоча воно нікчемне, але ніхто у світі не може його підпорядкувати собі. Якщо знать і государі

Той, хто знає людей, розсудливий. Той, хто знає себе, освічений. Той, хто перемагає людей – сильний. Переможець самого себе –

Велике Дао розтікається всюди. Воно може перебувати і вправо і вліво. Завдячуючи йому все суще народжується і не припиняє [свого

До того, хто представляє собою великий образ [Дао], приходить увесь народ. Люди приходять, і він їм не завдає шкоди. Він

Щоб щось стиснути, потрібно спочатку розширити його. Щоб щось послабити, потрібно спочатку зміцнити його. Щоб щось знищити, потрібно спочатку дати

Дао постійно здійснює недіяння, проте немає нічого такого, чого б воно не робило. Якщо знать і государі будуть його дотримуватися,

Людина з вищим Де не прагне робити добрі справи, тому вона доброчесна; людина з нижчим Де не залишає [наміру] робити

Ось ті, які з давніх часів перебувають у єдності. Завдяки єдності небо стало чистим, земля – непорушною, дух – чуйним,

Перетворення на протилежне є дією Дао, слабкість є властивістю Дао. У світі всі речі народжуються в бутті, а буття народжується

Людина вищої вченості, дізнавшись про Дао, прагне до його здійснення. Людина середньої вченості, дізнавшись про Дао, то дотримується його, то

Дао народжує одне, одне народжує два, два народжують три, а три народжують усі істоти. Всі істоти носять у собі інь

У Піднебесній найслабші перемагають найсильніших. Небуття проникає скрізь і всюди. Ось чому я знаю користь від недіяльності. У Піднебесній немає

Що ближче – слава чи життя? Що дорожче – життя чи багатство? Що важче пережити – надбання чи втрату? Хто

Велика досконалість схожа на недосконалість, але її дію [не може бути] порушено; велика повнота схожа на порожнечу, але її дія

Коли в країні існує Дао, коні удобрюють землю, коли в країні немає Дао, бойові коні пасуться на околицях. Нема більшого

Не виходячи з двору, можна пізнати світ. Не визираючи з вікна, можна бачити природне Дао. Чим далі йдеш, тим менше

Хто вчиться, з кожним днем збільшує [свої знання]. Хто служить Дао, день у день зменшує [свої бажання]. У безперервному зменшенні

Досконаломудрий не має постійного серця. Його серце складається з сердець народу. Добрим я роблю добро і недобрим теж роблю добро.

[Істоти] народжуються і помирають. Із десяти людей три йдуть до життя, три – до смерті. Із кожних десяти ще є

Дао народжує [речі], Де вигодовує [їх]. Речі оформляються, форми завершуються. Тому немає речі, яка не шанувала б Дао і не

У Піднебесній є початок, і він – мати Піднебесної. Коли буде збагнена мати, то можна дізнатися і її дітей. Коли

Якби я володів знанням, то йшов би великою дорогою… Єдина річ, якої я боюся, – це вузькі стежки… Велика дорога

Хто вміє міцно стояти, того не можна перекинути. Хто вміє спертися, того не можна звалити. Сини та онуки вічно збережуть

Хто містить у собі досконале Де, той схожий на новонародженого. Отруйні комахи і змії його не вжалять, люті звірі його

Той, хто знає, не говорить; Той, хто говорить, не знає; Те, що залишає свої бажання, відмовляється від пристрастей, притуплює свою

Країною управляє справедливість, війна ведеться хитрістю. Піднебесну отримують у володіння за допомогою недіяння. Звідки я знаю все це? Ось звідки:

Коли уряд спокійний, народ стає простодушним. Коли уряд діяльний, народ стає нещасним. Про нещастя! Воно є опорою щастя. Про щастя!

Керуючи людьми і служачи небу, найкраще дотримуватися стриманості. Утримання має стати головною турботою. Воно називається вдосконаленням Де. Вдосконалення Де –

Управління великим царством нагадує приготування страви з дрібних риб. Якщо Піднебесною керувати, слідуючи Дао, то злі духи [померлих] не будуть

Велике царство – це пониззя річки, вузол Піднебесної, самка Піднебесної. Самка завжди незворушністю долає самця, а за своєю незворушністю [вона]

Дао – глибока [основа] всіх речей. Воно скарб добрих і захист недобрих людей. Прекрасні слова можна вимовляти публічно, добру поведінку

Потрібно здійснювати недіяння, дотримуватися спокою і куштувати несмачне. Велике складається з малого, а численне – з нечисленного. На ненависть потрібно

Те, що спокійно, легко зберегти. Те, що ще не виявило ознак, легко спрямувати. Те, що слабке, легко розділити. Те, що

У давнину ті, хто слідував Дао, не просвіщали народ, а робили його неосвіченим. Важко управляти народом, коли в нього багато

Річки і моря тому можуть панувати над рівнинами, бо вони здатні стікати донизу. Тому вони панують над рівнинами. Коли [досконаломудрий]

Усі говорять про те, що моє Дао велике і не зменшується. Якщо б воно зменшувалося, то після довгого часу воно

Розумний полководець не буває войовничим. Вмілий воїн не буває гнівним. Вміє перемагати ворога, той, хто не нападає. Вміє управляти людьми,

Військове мистецтво говорить: я не смію першим починати, я маю очікувати. Я не смію наступати хоча б на вершок уперед,

Мої слова легко зрозуміти і легко здійснити. Але люди не можуть зрозуміти і не можуть здійснювати. У словах є початок,

Хто, маючи знання, вдає, що не знає, той вищий за всіх. Хто, не маючи знань, вдає, що знає, той хворий.

Коли народ не боїться могутніх, тоді приходить могутність. Не тісніть його житла, не зневажайте його життя. Хто не зневажає [народу],

Хто хоробрий і войовничий – гине, хто хоробрий і не войовничий – житиме. Ці дві речі означають: одна – користь,

Якщо народ не боїться смерті, то навіщо ж погрожувати йому смертю? Хто змушує людей боятися смерті та вважає це заняття

Народ голодує через те, що влада бере надто багато податків. Ось чому [народ] голодує. Складно управляти народом через те, що

Людина при своєму народженні ніжна і слабка, а при настанні смерті тверда і міцна. Всі істоти і рослини при народженні

Небесне Дао нагадує натягування лука. Коли знижується його верхня частина, піднімається нижня. Воно забирає зайве і віддає забране тому, хто

Вода – це найм’якша і найслабша істота у світі, але в подоланні твердого і міцного вона непереможна, і на світі

Після заспокоєння великого обурення неодмінно залишаться його наслідки. Як можна назвати це добром? Тому досконаломудрий дає клятву, що не буде

Нехай держава буде маленькою, а населення – рідкісним. Якщо [в державі] є різні знаряддя, не треба їх використовувати. Най люди

Вірні слова не витончені. Прекрасні слова не заслуговують на довіру. Добрий не красномовний. Красномовний не може бути добрим. Знаючий не